1
00:03:02,520 --> 00:03:05,512
آیا این روشی برای رفتار است؟

2
00:03:21,320 --> 00:03:28,317
آیا این راهی برای درمان یک
انسان شایسته؟ - بسته است.

3
00:03:41,800 --> 00:03:47,796
آیا این راهی برای درمان یک
انسان شایسته؟

4
00:03:51,880 --> 00:03:55,873
گم شو! همین الان!

5
00:04:10,640 --> 00:04:13,757
نجابت...

6
00:04:13,920 --> 00:04:19,916
مردم شریف کجا هستند؟
کجا می توانید آنها را پیدا کنید؟

7
00:04:23,520 --> 00:04:26,318
و رول جلو ...

8
00:04:27,760 --> 00:04:33,551
چرا لعنتی نیست
رول جلو ثابت؟

9
00:04:34,520 --> 00:04:37,796
رابل ریف راف.

10
00:04:39,240 --> 00:04:45,236
آشغال ها دارن پاره میشن
این هتل پایین

11
00:04:46,320 --> 00:04:53,317
اگر ما می توانیم از شمع های سوخته استفاده کنیم
درست قبل از رسیدن آنها را روشن کنید.

12
00:04:57,240 --> 00:05:00,357
کبد نمیتونه...

13
00:05:00,520 --> 00:05:04,877
سالمون، سالاد ایتالیایی...

14
00:05:05,040 --> 00:05:07,634
دور.

15
00:05:13,200 --> 00:05:17,830
هی... چرا بازی نمی کنی؟

16
00:05:48,960 --> 00:05:55,957
فقط سه میخک در هر گلدان.
آنها برای 30 کرون چه انتظاری دارند؟

17
00:06:08,200 --> 00:06:10,998
آقایان من...

18
00:06:23,160 --> 00:06:27,472
این یک سرود بسیار زیباست.

19
00:06:40,920 --> 00:06:43,912
آیا شما سرآشپز جدید هستید؟

20
00:06:44,080 --> 00:06:47,072
نه من پیشخدمت هستم

21
00:06:50,600 --> 00:06:53,797
- او گفت ...
- بعدا صحبت می کنیم.

22
00:06:53,960 --> 00:07:00,593
ساعت 14 در مراسم تشییع جنازه خواهید بود،
بنابراین شما به کار عادت خواهید کرد.

23
00:07:09,000 --> 00:07:12,993
یک آسانسور در سرسرا وجود دارد.

24
00:07:13,160 --> 00:07:19,554
برای مهمانان است. شما
از پله های پشتی استفاده کنید

25
00:07:20,680 --> 00:07:27,279
اینجا مکانی با کلاس و
سنت این را فراموش نکنید.

26
00:07:31,000 --> 00:07:34,993
هی... چرا بازی نمی کنی؟

27
00:07:56,960 --> 00:07:59,952
امروز می توانید سوار آسانسور شوید.

28
00:08:10,680 --> 00:08:13,478
به بالا.

29
00:08:41,080 --> 00:08:46,871
- کجا نیست. 7
- این نه. 3. شماره 7 آنجاست.

30
00:08:47,040 --> 00:08:50,032
اوه خیلی منو ترسوندی

31
00:08:58,920 --> 00:09:01,912
آیا موقتی است؟

32
00:09:03,680 --> 00:09:06,672
بله، شما ممکن است بگویید.

33
00:09:15,560 --> 00:09:19,348
خب، اینجا کمی خشکی است.

34
00:09:19,520 --> 00:09:23,513
اما این برای پرندگان گذر مناسب است.

35
00:11:42,600 --> 00:11:45,398
ملوان؟

36
00:11:59,520 --> 00:12:02,114
تا حدی

37
00:13:03,400 --> 00:13:05,994
همه چیز تمام شد؟

38
00:14:45,800 --> 00:14:49,190
شاید باید بشینیم

39
00:15:11,320 --> 00:15:15,313
روز به روز و با
هر لحظه که میگذره...

40
00:15:15,480 --> 00:15:19,075
ترالالا-لا-لا... گرم است.

41
00:15:21,000 --> 00:15:23,992
ترالالا... تموم شد؟

42
00:15:25,720 --> 00:15:28,712
بیرونش کن

43
00:15:28,880 --> 00:15:31,872
عجله کن اینجا

44
00:15:41,840 --> 00:15:48,234
اعتماد به خردمند پدرم
اعطای ...

45
00:16:01,000 --> 00:16:03,992
ژنده پوش و آب - سریع!

46
00:16:15,920 --> 00:16:18,718
بشقاب لعنتی!

47
00:17:05,520 --> 00:17:10,469
کاپیتان، آیا می توانم یک schnapps داشته باشم؟

48
00:17:14,720 --> 00:17:17,314
آیا آنها خرخر می کنند؟

49
00:17:27,160 --> 00:17:30,152
پنج شنپ سفارش داد.

50
00:17:32,880 --> 00:17:38,876
آرام قدم برمی دارند، یکی یکی
یکی، به سرزمین سایه ها.

51
00:17:41,240 --> 00:17:47,031
- سه آکوویت و دو ودکا.
- سه آکوویت، دو ودکا.

52
00:18:27,480 --> 00:18:31,553
- یه چیز قوی به من بده.
- ویسکی؟

53
00:18:31,800 --> 00:18:34,598
بله، انجام خواهد شد.

54
00:18:39,120 --> 00:18:41,714
یخ؟

55
00:18:44,160 --> 00:18:47,152
من نمی توانم باور کنم که اورت مرده است.

56
00:19:13,480 --> 00:19:16,278
خیلی ممنون

57
00:19:51,840 --> 00:19:54,434
سلام.

58
00:20:09,600 --> 00:20:12,592
این همه برای من است.

59
00:20:27,160 --> 00:20:29,754
سلام.

60
00:20:35,520 --> 00:20:39,035
این آب و هوا در
اواسط تابستان...

61
00:20:39,200 --> 00:20:45,196
سلام، همه می توانید در بار بنشینید
در حالی که شما منتظر هستید تقریباً تمام شده است.

62
00:22:10,240 --> 00:22:16,031
- پنجاه برای یک - پنجاه بود؟
- هفتاد و پنج

63
00:22:22,360 --> 00:22:25,352
-نه
-نه

64
00:22:46,680 --> 00:22:49,672
هالدین. هالدین!

65
00:23:17,720 --> 00:23:23,716
آیا یک پسر می تواند آبجو بخورد؟
این چه جور جایی است؟

66
00:23:46,040 --> 00:23:49,032
ما باید ترک کنیم. - ما داریم میریم

67
00:24:16,240 --> 00:24:20,836
- در حال عبور؟
- یه همچین چیزی

68
00:24:21,000 --> 00:24:24,993
من هم همین را گفتم. دوازده سال پیش!

69
00:24:38,520 --> 00:24:42,513
سلام. هنوز در آنجا معلق

70
00:25:18,640 --> 00:25:24,431
چه خبره لعنتی؟!
ما مهمانانی داریم که اینجا می مانند!

71
00:25:53,600 --> 00:25:56,592
- سلام
- سلام

72
00:27:33,160 --> 00:27:36,152
- سلام
- سلام

73
00:28:17,080 --> 00:28:19,878
... این را فراموش نکن

74
00:28:52,160 --> 00:28:56,153
با این حال ... من ... تسلیم نشدم.

75
00:30:33,680 --> 00:30:39,676
-کجا میری؟
-جا، جا... سهر شون.

76
00:30:41,600 --> 00:30:44,398
مورگن.

77
00:31:17,480 --> 00:31:20,472
تصور کنید که اورت مرده است.

78
00:31:21,600 --> 00:31:24,398
اورت مرده!

79
00:31:28,920 --> 00:31:31,912
تصور کنید که اورت مرده است.

80
00:32:46,600 --> 00:32:49,592
به Busarewski خوش آمدید.

81
00:32:54,440 --> 00:32:57,034
مم...

82
00:33:00,920 --> 00:33:05,471
یک فرد محکوم دیگر.

83
00:33:05,640 --> 00:33:08,438
پرنده ای دیگر.

84
00:33:10,600 --> 00:33:13,592
پرنده محکوم به گذر.

85
00:33:25,040 --> 00:33:29,909
گوستاو فون اسونسون - با نام مستعار The Count.

86
00:33:33,280 --> 00:33:37,273
من هم اینجا در بهشت ​​زندگی می کنم.

87
00:33:42,360 --> 00:33:46,353
بله. باید معذرت خواهی کنی اما...

88
00:33:52,320 --> 00:33:58,316
من به دنبال افرادی هستم که هستند
نه پرندگان گذر -

89
00:33:58,480 --> 00:34:04,271
-کسانی که می خواهند صاف شوند
زندگی آنها بیرون

90
00:34:06,720 --> 00:34:12,716
اگر علاقه دارید بنویسید
به زیرزمین

91
00:34:19,360 --> 00:34:22,352
من آنجا هستم.

92
00:34:24,240 --> 00:34:28,677
در میان بطری های خالی و
ورق های کثیف

93
00:34:37,200 --> 00:34:41,432
اما این فصل آخر است.

94
00:34:41,600 --> 00:34:44,592
شما می توانید با الاغ شیرین خود شرط بندی کنید.

95
00:34:48,600 --> 00:34:53,196
- شب بخیر
- خداحافظ می بینمت.

96
00:35:05,000 --> 00:35:09,994
... ملایم و زیبا بود

97
00:35:11,480 --> 00:35:15,473
همانطور که یک والس می تواند باشد

98
00:35:18,160 --> 00:35:23,154
حسش را به یاد دارم،
و زمان

99
00:35:24,640 --> 00:35:28,474
هر چند ملودی نیست

100
00:35:30,960 --> 00:35:36,318
بله، آغاز و
تاب خوردن

101
00:35:37,920 --> 00:35:41,674
وقتی گونه تو را حس کردم

102
00:35:44,120 --> 00:35:47,749
گرم بود مثل مال من...

103
00:37:41,880 --> 00:37:45,316
آنا ... تو زیبایی

104
00:37:48,840 --> 00:37:53,231
خوشحالم که شما را اینجا دارم.

105
00:37:53,400 --> 00:37:59,191
فقط اگه اینجا بودی
30 سال پیش.

106
00:38:02,800 --> 00:38:05,917
غذا!

107
00:38:06,080 --> 00:38:11,871
ظرافت!
خدمات و مهمانان!

108
00:38:20,560 --> 00:38:23,154
میدونی...

109
00:38:26,400 --> 00:38:30,393
می ترسم عصرها اینجا باشم.

110
00:38:30,560 --> 00:38:35,554
- دیشب خوب بود؟
- بله همینطور بود.

111
00:38:35,800 --> 00:38:38,792
متنفرم!

112
00:38:38,960 --> 00:38:41,554
سر و صدا...

113
00:38:42,600 --> 00:38:46,309
... ابتذال ... ماشین های بازی.

114
00:38:47,440 --> 00:38:53,879
من آن را با کارگردان اک مطرح می کنم.
آنها امروز در اینجا ناهار می خورند.

115
00:38:54,040 --> 00:39:00,036
میز را گوشه ای می چینیم
با عینک طرح دار

116
00:39:01,440 --> 00:39:04,876
برای پیش غذا - مرغ.

117
00:39:06,960 --> 00:39:12,751
کارگردان اک، وکیل جیکوبسون
و یکی دیگر

118
00:39:16,600 --> 00:39:22,596
اصل و جدید
گارسون ساعت 13 اینجا خواهد بود.

119
00:39:22,760 --> 00:39:26,309
آنها باید یک انتظار شاهزاده داشته باشند.

120
00:39:26,480 --> 00:39:30,473
ما مسئول آنها هستیم، آنا.
مسئول.

121
00:39:31,640 --> 00:39:39,354
نینا خواهش میکنم خوشگل بساز
دسته گل میخک

122
00:39:39,520 --> 00:39:43,513
ما آن را در مرکز قرار می دهیم
از جدول

123
00:39:50,160 --> 00:39:54,358
اون ماشین های بازی لعنتی...

124
00:39:54,520 --> 00:39:58,513
من آن را با کارگردان Ek صحبت خواهم کرد.

125
00:39:59,280 --> 00:40:03,956
آنها باید بروند. این یک اشتباه بود.

126
00:40:04,120 --> 00:40:08,511
حتما اشتباه بوده

127
00:40:08,680 --> 00:40:11,274
و آنا...

128
00:40:11,440 --> 00:40:17,231
دزدی می کنند.
کارکنان دزدی می کنند...مثل موش.

129
00:40:18,560 --> 00:40:25,352
یک جعبه غذای یخ زده و دو تا
پنیرهای بزرگ Tilsit دیروز.

130
00:40:25,520 --> 00:40:29,832
نه به مشروب!

131
00:40:30,000 --> 00:40:32,992
به کجا ختم می شود آنا؟

132
00:40:41,400 --> 00:40:44,198
بسته است؟

133
00:40:49,000 --> 00:40:51,798
مردم! مردم!

134
00:41:05,600 --> 00:41:08,592
فکر کردن که اورت رفته...

135
00:41:24,680 --> 00:41:27,672
من به خانه نمی روم.

136
00:41:29,120 --> 00:41:34,114
- اتاق هست؟
- سیر شدیم!

137
00:41:41,960 --> 00:41:44,952
من به خانه نمی روم.

138
00:42:08,320 --> 00:42:14,111
روز بخیر، من رزرو کردم.
کاپیتان سیمونسون

139
00:42:18,080 --> 00:42:21,072
نه، نگهش میدارم

140
00:42:21,240 --> 00:42:28,032
اگر کسی به دنبال من باشد، دارم
ناهار بگو دوباره زنگ میزنم

141
00:42:30,000 --> 00:42:33,993
- روز بخیر
- خوش اومدی کاپیتان

142
00:42:34,160 --> 00:42:40,269
متاسفانه ما داریم
مدیریت برای ناهار هر لحظه.

143
00:42:40,440 --> 00:42:44,831
کاپیتان باید میز دیگری پیدا کند.

144
00:42:45,000 --> 00:42:47,798
واقعا؟ خب خب...

145
00:43:11,760 --> 00:43:14,752
فقط یه چیز راحت

146
00:43:14,920 --> 00:43:17,912
- املت مارچوبه خوبه؟
- خیلی

147
00:43:18,080 --> 00:43:23,598
- من آن را خواهم داشت.
- چیزی برای نوشیدن؟

148
00:43:23,760 --> 00:43:30,154
بله، یک آبجو و شش سی سی
جنور

149
00:43:30,320 --> 00:43:36,316
من یک شات کنیاک می خورم
و فوراً آب سودا.

150
00:43:41,600 --> 00:43:45,878
بنابراین، شما منتظر مدیریت هستید؟

151
00:43:46,040 --> 00:43:49,032
بله، اما آنها دیر کردند.

152
00:44:31,320 --> 00:44:34,312
آنا، گل برای تو

153
00:44:49,080 --> 00:44:52,072
- سلام
- سلام

154
00:45:16,360 --> 00:45:20,035
- مال توست؟
- نه

155
00:45:38,600 --> 00:45:41,194
آنا

156
00:46:10,520 --> 00:46:16,516
ناراحت کننده است!
چرا اینجا نیستند؟ وحشتناک!

157
00:46:42,720 --> 00:46:47,714
گارسون، کسی را انجام داد
برای من تماس بگیرید؟

158
00:46:47,880 --> 00:46:50,872
نه، من اینطور فکر نمی کنم.

159
00:46:51,040 --> 00:46:56,034
چهار تخفیف روزانه،
یک آب و سه آبجو

160
00:46:57,120 --> 00:46:59,714
شما اینجا هستید.

161
00:47:00,520 --> 00:47:07,710
خانم، اگر کسی به دنبال
من الان در دسترس هستم

162
00:47:40,640 --> 00:47:44,030
ناراحت کننده است!

163
00:47:44,200 --> 00:47:48,193
بی تفاوتی فراتر از باور!

164
00:47:55,800 --> 00:47:59,793
ما باید جدول را پاک کنیم.

165
00:48:02,280 --> 00:48:05,192
من نمی فهمم.

166
00:48:15,920 --> 00:48:18,912
خیلی وقته اینجا هستی؟

167
00:48:20,400 --> 00:48:23,198
شش ماه.

168
00:48:27,680 --> 00:48:30,274
و شما؟

169
00:48:31,080 --> 00:48:34,072
آیا در حال عبور هستید؟

170
00:48:35,240 --> 00:48:39,836
بله، من قصد ندارم بمانم.

171
00:48:40,000 --> 00:48:42,992
این فقط موقتی است.

172
00:48:45,280 --> 00:48:48,397
- من ترک می کنم.
- اوه

173
00:48:50,760 --> 00:48:53,752
میز گوشه را پاک کنید.

174
00:48:59,280 --> 00:49:02,272
من به ساحل می روم. ساحل
هتل

175
00:49:13,920 --> 00:49:16,718
گارسون.

176
00:49:20,760 --> 00:49:25,754
- کسی دنبال من بود؟
- نه

177
00:49:46,240 --> 00:49:49,038
من نمیفهمم...

178
00:50:01,680 --> 00:50:05,275
هتل ساحلی - خیلی دیر نیست؟

179
00:50:07,360 --> 00:50:13,151
بله. من باید می رفتم
خیلی وقت پیش

180
00:50:16,840 --> 00:50:20,230
اما چیزهای دیگری هم در این بین قرار گرفت.

181
00:50:25,880 --> 00:50:29,156
اینجا زندگی میکنی؟

182
00:50:29,320 --> 00:50:33,393
اوه نه... من یک آپارتمان اجاره می کنم.

183
00:50:37,760 --> 00:50:43,756
اما اگر یک شب دیر شود
شاید اینجا بخوابم

184
00:50:43,920 --> 00:50:46,912
گل ها را به یخچال ببرید.

185
00:51:18,960 --> 00:51:21,952
-سلام
-سلام خوش آمدید.

186
00:51:42,920 --> 00:51:45,718
سلام خوش آمدید.

187
00:52:08,200 --> 00:52:11,192
765، درست است.

188
00:52:12,960 --> 00:52:17,954
-پس من میرم
- این کار را بکن من از آنها مراقبت خواهم کرد.

189
00:52:42,880 --> 00:52:45,872
امشب ثروتی به دست آوردی؟

190
00:52:50,920 --> 00:52:53,912
برای تنباکو کافی است.

191
00:53:06,720 --> 00:53:13,319
بیا بریم بیرون و آبجو بخوریم.
بچه اینجا تازه کاره دارم میخرم

192
00:53:30,040 --> 00:53:33,032
چه اتفاقی برای سارا و برتیل افتاد؟

193
00:53:39,280 --> 00:53:42,078
حدس می زنم آنها رفتند.

194
00:54:12,480 --> 00:54:15,278
سفید. سه لیوان.

195
00:54:44,480 --> 00:54:50,271
یکی از دوستان من
او پیشخدمت بوساروفسکی است.

196
00:55:01,960 --> 00:55:07,956
به سلامتی بچه ها - در ضمن تونی...
روی شماره هفت شرط بندی کنید

197
00:55:10,360 --> 00:55:16,151
مقدار زیادی از آن. مهم نیست
همه چیز روی شماره هفت

198
00:55:19,640 --> 00:55:26,637
من مست بودم و رانندگی می کردم
شب دیگر من می دانم. مزخرف

199
00:55:26,800 --> 00:55:30,315
- فراموش کنیم.
- مم

200
00:55:30,480 --> 00:55:33,472
- خوب به سلامتی
- به سلامتی

201
00:55:48,440 --> 00:55:52,433
- من نوع شما را می شناسم.
- مها؟

202
00:55:54,760 --> 00:56:00,153
من کسانی را می شناسم که می گیرند
دور بوساروفسکی

203
00:56:01,680 --> 00:56:08,279
مشکل این است که ما نمی چسبیم
با هم، اما هر کدام به تنهایی.

204
00:56:08,440 --> 00:56:11,034
به...

205
00:56:33,120 --> 00:56:36,112
شماره دو مشکی.

206
00:57:00,760 --> 00:57:03,752
میتونم بگم باختی

207
00:57:03,920 --> 00:57:09,313
لعنتی به کی اهمیت میده
من هیچی نمیکنم

208
00:57:09,480 --> 00:57:12,472
شما در حال جستجو هستید.

209
00:57:13,480 --> 00:57:16,472
من می توانم بگویم.

210
00:57:16,640 --> 00:57:22,636
شما مجبور نیستید یک وزوز درست کنید
در مورد آن لعنت به پول

211
00:57:35,520 --> 00:57:39,274
این مکان یک شوخی است! کلاهبرداران!

212
00:57:39,440 --> 00:57:42,238
حرامزاده های تقلب!

213
00:58:02,840 --> 00:58:05,638
راحت باش

214
00:58:07,360 --> 00:58:13,151
من خوشحال خواهم شد.
- بچه ها بیایید، بریم.

215
00:58:13,960 --> 00:58:17,555
در این مدت چند محله دارید؟

216
00:59:01,400 --> 00:59:07,396
قرار نیست کارکنان باشند
با استفاده از آسانسور

217
00:59:22,276 --> 00:59:25,074
مال توست

218
00:59:29,156 --> 00:59:34,549
این یک هدیه از طرف من است ...
و تونی...

219
00:59:39,916 --> 00:59:42,714
... و این مرد

220
00:59:54,956 --> 00:59:58,153
سون - یکی از دوستان من.

221
01:00:02,556 --> 01:00:05,150
یک نابغه

222
01:00:08,836 --> 01:00:14,035
- او کجاست؟
- البته انجام وقت.

223
01:00:18,156 --> 01:00:21,512
فکر می کنی تنها بود؟

224
01:00:27,356 --> 01:00:32,146
- امثال ما باید به هم بچسبند.
- مم

225
01:00:34,996 --> 01:00:40,787
ما باید به هم بچسبیم، ما که هستیم
راه دور بوساروفسکی را در پیش بگیرید.

226
01:00:44,996 --> 01:00:48,193
تونی، کسی هست؟

227
01:00:49,516 --> 01:00:52,110
خیر

228
01:01:52,556 --> 01:01:56,344
هیچ کس به افرادی مثل ما کمک نمی کند.

229
01:01:59,196 --> 01:02:03,189
آنچه را که به دست نمی آوریم، باید بگیریم.

230
01:02:25,156 --> 01:02:27,795
سلام

231
01:02:27,956 --> 01:02:31,949
و او برای شب آزاد است؟

232
01:02:32,116 --> 01:02:37,907
بله دقیقا.
خوب است که کمی مرخصی داشته باشید.

233
01:02:39,596 --> 01:02:45,592
- گل برای آنا گوستاوسون.
- من از آنها مراقبت می کنم.

234
01:02:47,196 --> 01:02:53,192
- هنوز در قایق کاری پیدا کردی؟
- نه، نداشتم.

235
01:02:55,196 --> 01:02:59,792
- من صبر می کنم تا یک بزرگ دریافت کنم.
- سلام

236
01:03:03,116 --> 01:03:08,065
- آنا، تو گل داری.
- واسه منه؟

237
01:03:14,476 --> 01:03:17,468
روزهای شما به شماره افتاده است

238
01:03:21,836 --> 01:03:24,828
روزهای شما به شماره افتاده است

239
01:03:34,156 --> 01:03:36,954
یکی از همین ها

240
01:03:40,996 --> 01:03:43,988
شمارش معکوس شروع شده است.

241
01:04:40,236 --> 01:04:45,230
نمیری بیرون
امشب عزیزم؟

242
01:04:46,356 --> 01:04:50,349
به ندرت کسی آنجا پیدا می شود.

243
01:04:51,356 --> 01:04:54,712
نه یک روح

244
01:04:54,876 --> 01:04:58,869
فقط من و تو

245
01:05:36,316 --> 01:05:39,308
یک شات کنیاک روی شماره 7.

246
01:06:18,716 --> 01:06:22,311
- چطوره؟
- چی؟

247
01:06:29,276 --> 01:06:34,669
آیا وجود دارد ...
آیا امشب مردم زیاد هستند؟

248
01:06:36,196 --> 01:06:38,994
نه، آرام است.

249
01:06:54,436 --> 01:07:00,227
کی قراره بری
آن هتل تابستانی؟

250
01:07:02,996 --> 01:07:05,988
من هنوز نمی دانم.

251
01:07:07,116 --> 01:07:09,710
من می بینم.

252
01:07:09,876 --> 01:07:12,674
دو گوردون.

253
01:07:14,436 --> 01:07:16,825
هی...

254
01:07:41,156 --> 01:07:45,149
حدس میزنم باید برگردم

255
01:07:46,396 --> 01:07:52,631
زمان و جزر و مد منتظر است
برای هیچکس

256
01:07:52,796 --> 01:07:55,788
-سلام
-سلام

257
01:07:57,316 --> 01:08:00,308
-خداحافظ
-خداحافظ

258
01:08:25,156 --> 01:08:27,670
اینجا می مانی؟

259
01:08:29,516 --> 01:08:35,512
نه، در واقع فکر کردم
ضربه زدن به شهر

260
01:08:49,356 --> 01:08:53,349
- شاید بتوانیم شرکت داشته باشیم؟
- بله.

261
01:09:01,236 --> 01:09:04,228
اگر دوست دارید.

262
01:09:06,876 --> 01:09:10,869
من فقط تغییر می کنم.

263
01:09:35,156 --> 01:09:37,954
این جایی است که من زندگی می کنم.

264
01:10:07,356 --> 01:10:10,348
نمیای داخل؟

265
01:10:32,516 --> 01:10:35,508
خب من اینجوری زندگی میکنم

266
01:10:46,916 --> 01:10:51,910
- مراقب یک فنجان چای هستید؟
- بله، لطفا.

267
01:10:53,596 --> 01:10:56,588
می توانید در حالی که منتظر هستید بنشینید.

268
01:10:56,756 --> 01:11:01,352
- کمی به هم ریخته است.
- اشکالی نداره

269
01:11:38,756 --> 01:11:42,749
- اینها پدر و مادرت هستند؟
- نه

270
01:11:43,916 --> 01:11:47,909
من نمی دانم آنها چه کسانی هستند.

271
01:11:54,316 --> 01:11:58,309
ببینید، این آپارتمان من نیست.

272
01:12:01,236 --> 01:12:04,228
او شبیه دنی کی است.

273
01:12:06,036 --> 01:12:08,834
تو خیلی بامزه ای

274
01:12:26,956 --> 01:12:31,711
پس...به زودی میروی، ها؟

275
01:12:35,716 --> 01:12:39,914
مم همانطور که هستی.

276
01:12:51,556 --> 01:12:57,552
از وقتی که مردم می گویند متنفرم
که آنها در حال رفتن هستند

277
01:13:04,596 --> 01:13:08,589
نمیشه با هم بریم؟

278
01:13:10,676 --> 01:13:16,467
من دیگه نمیتونم اینجا بمونم
دارم خفه میشم

279
01:13:22,396 --> 01:13:24,785
تو...

280
01:13:24,956 --> 01:13:27,754
تو خوبی آنا

281
01:13:29,956 --> 01:13:33,949
یه وقت دیگه راجع بهش حرف میزنیم

282
01:13:40,516 --> 01:13:44,111
یه وقت دیگه راجع بهش حرف میزنیم

283
01:13:44,356 --> 01:13:47,348
نه نمیتونی بری

284
01:14:05,636 --> 01:14:08,434
بله بیا داخل

285
01:14:43,276 --> 01:14:45,870
خیابان اصلی.

286
01:14:46,876 --> 01:14:49,868
بندر.

287
01:14:50,036 --> 01:14:52,630
میدان.

288
01:14:52,796 --> 01:14:55,594
خیابان غربی

289
01:15:02,356 --> 01:15:05,473
ما اینجا ایستاده ایم

290
01:15:05,636 --> 01:15:08,434
تو اونجا ایستاده ای

291
01:15:11,436 --> 01:15:17,625
چه کار کنم؟ من بیدار نیستم
تا دیر وقت بیدار ماندم.

292
01:15:17,796 --> 01:15:23,792
سوار وانت آبی می شوی و می ایستی
وجود دارد. همین است.

293
01:15:29,276 --> 01:15:32,268
ساده و بدون درد.

294
01:15:33,436 --> 01:15:36,030
ببینمت

295
01:15:55,076 --> 01:15:58,910
هی - اسم رمز Giliap.

296
01:16:03,196 --> 01:16:05,790
گیلیاپ.

297
01:16:07,276 --> 01:16:13,272
این شروع جدید است
روز یک زندگی جدید

298
01:16:14,236 --> 01:16:17,467
اگر به درستی با آن برخورد کنیم.

299
01:16:49,996 --> 01:16:52,590
ها!

300
01:16:54,036 --> 01:16:58,029
زیباترین پاها
در دنیا، نه؟

301
01:17:10,836 --> 01:17:14,829
کلر، به دوستم سلام کن.

302
01:17:19,236 --> 01:17:23,832
-سلام
-او پیشخدمت در بوساروفسکی است.

303
01:17:23,996 --> 01:17:30,390
اما ما برنامه های متفاوتی داریم، بنابراین
این فقط موقتی است به سلامتی

304
01:17:33,596 --> 01:17:39,387
نام او گیلیاپ است.
به او دادم.

305
01:17:42,756 --> 01:17:45,554
می خواهید برقصید؟

306
01:19:32,676 --> 01:19:36,715
اینجا آنها می خوابند - مردم.

307
01:19:41,876 --> 01:19:46,188
برخی در تخت های بزرگ و نرم ...

308
01:19:46,356 --> 01:19:49,951
... با لحاف های سبک و خنک.

309
01:19:53,916 --> 01:19:57,909
دیگران در چاله ها یا پله ها...

310
01:19:58,916 --> 01:20:01,908
... یا اصلاً جایی نیست.

311
01:20:05,476 --> 01:20:11,472
طوری تنظیم نشده است
که آدم های خوب خوب زندگی کنند...

312
01:20:14,436 --> 01:20:20,705
...و بدها در مزخرف ترین
خانه ها، بدترین ساخته شده...

313
01:20:20,876 --> 01:20:24,027
... و بدترین جاها.

314
01:20:26,156 --> 01:20:30,149
قوانین دیگر اعمال می شود، گیلیاپ.

315
01:20:32,316 --> 01:20:38,152
چیزهای دیگر مهم است.
اینها قوانینی هستند که باید رعایت کنید-

316
01:20:38,236 --> 01:20:44,027
-پرهیز از تحقیر و
تحقیر

317
01:20:44,196 --> 01:20:46,426
توقف کنید.

318
01:21:10,596 --> 01:21:13,508
آیا می توانم یک سیگار بخورم؟

319
01:21:17,116 --> 01:21:20,108
و یکی برای دوستم

320
01:21:24,396 --> 01:21:27,786
نه! نه!

321
01:21:31,716 --> 01:21:34,708
چه خبره لعنتی؟

322
01:21:51,356 --> 01:21:54,348
ممنون رفیق

323
01:22:05,076 --> 01:22:09,115
شما می توانید آنچه را که می خواهید انجام دهید
با تفاله

324
01:22:09,276 --> 01:22:12,109
رابل مثل اینها

325
01:22:13,076 --> 01:22:18,469
شما می توانید آنها را عذاب دهید و
آنها سپاسگزار هستند

326
01:22:21,916 --> 01:22:24,714
تفاله رقت انگیز!

327
01:22:34,476 --> 01:22:37,866
این حقیقت است، گیلیاپ!

328
01:22:54,916 --> 01:22:59,910
این حقیقت است، موش!
شما موش!

329
01:23:28,076 --> 01:23:30,874
-سلام
-سلام

330
01:23:31,036 --> 01:23:33,834
میتونم بیام داخل؟

331
01:23:46,716 --> 01:23:49,708
برای دیروز خیلی متاسفم

332
01:23:53,636 --> 01:23:56,025
بله.

333
01:24:44,996 --> 01:24:47,794
تو خیلی ساکتی

334
01:24:57,756 --> 01:25:00,748
به نظر می رسد که شما مشکل دارید.

335
01:25:02,636 --> 01:25:05,434
تقریبا همیشه.

336
01:25:15,236 --> 01:25:18,228
خیلی محرمانه

337
01:25:29,636 --> 01:25:32,628
راز در مورد من ...

338
01:25:34,596 --> 01:25:38,589
این است که من رازی ندارم.

339
01:25:58,596 --> 01:26:03,590
- من و تو از یک دسته هستیم.
- بله.

340
01:26:09,116 --> 01:26:11,914
شاید.

341
01:26:21,516 --> 01:26:23,393
شاید.

342
01:27:03,516 --> 01:27:09,512
معلول...

343
01:27:11,116 --> 01:27:14,108
- بد نیست
- یورما

344
01:27:39,796 --> 01:27:44,790
شاید راز در نشستن است
در کنار شما

345
01:27:47,636 --> 01:27:51,629
قرار شد برم دریا

346
01:27:53,636 --> 01:27:56,434
بیرون به دنیا.

347
01:27:59,356 --> 01:28:03,190
چیزی معنادار پیدا کنید

348
01:28:04,196 --> 01:28:08,189
چیزی برای باور کردن، برای زندگی کردن.

349
01:28:10,156 --> 01:28:12,750
یک راه حل

350
01:28:16,756 --> 01:28:20,749
بعد برمی گشتم

351
01:28:22,236 --> 01:28:25,034
بر فراز افق.

352
01:28:36,076 --> 01:28:38,874
شاید به شما.

353
01:29:04,396 --> 01:29:10,392
میترسم همه چیزمو بگیری
احساسات و ناپدید شدن

354
01:29:25,396 --> 01:29:28,388
بله، من آن را دریافت کردم.

355
01:30:02,676 --> 01:30:05,668
باشه من میرم

356
01:30:12,436 --> 01:30:15,428
شما می دانید چه کاری انجام دهید.

357
01:30:16,156 --> 01:30:22,152
اگر کسی از شما بپرسد که شما کی هستید، فقط
به گیلیاپ اشاره کنید و بگویید مرا می شناسید.

358
01:30:22,316 --> 01:30:24,910
... شمارش.

359
01:30:28,156 --> 01:30:30,192
ببینمت

360
01:33:33,476 --> 01:33:36,468
اسون، بپر!

361
01:33:42,836 --> 01:33:45,634
پرش کن!

362
01:33:45,796 --> 01:33:48,594
عجله کن

363
01:33:51,196 --> 01:33:53,994
بی حرکت بمان!

364
01:33:56,196 --> 01:33:59,188
- فرار کن!
- اونجا بمون!

365
01:34:01,156 --> 01:34:04,148
حرامزاده ها! حرامزاده های لعنتی!

366
01:34:23,636 --> 01:34:26,434
کجا رفتی؟

367
01:35:33,956 --> 01:35:37,187
یک فصل بسیار غم انگیز

368
01:36:16,316 --> 01:36:19,308
کل لباس خرابه

369
01:36:27,476 --> 01:36:30,468
آنا می تونی بیای اینجا؟

370
01:36:39,356 --> 01:36:45,352
گوستاو بیمار است. او تو را می خواهد
تا نزد او بیایم

371
01:36:47,036 --> 01:36:53,032
هی، گوستاو مریض است.
او از من می خواهد که بیایم بالا.

372
01:37:12,996 --> 01:37:17,433
آیا من نسبت به شما بی انصافی کردم؟

373
01:37:17,596 --> 01:37:24,593
اگه دارم باید بگی
چون قصد نداشتم

374
01:37:25,436 --> 01:37:28,428
- و تو هری؟
- نه

375
01:37:29,596 --> 01:37:35,387
-آنا نمیاد؟
- بله، دنبالش فرستادیم.

376
01:37:36,716 --> 01:37:41,710
- تونی، من با تو نامهربانی کردم؟
- نه

377
01:37:44,276 --> 01:37:47,552
- ریموند؟
- نه نه

378
01:37:48,556 --> 01:37:51,548
- آسترید؟
- نه

379
01:37:54,876 --> 01:38:00,667
- چرا آنا نمیاد؟
- آسوده باش، گوستاو. اون داره میاد

380
01:38:00,836 --> 01:38:07,947
- سارا من باهات بد رفتار کردم؟
اوه نه شما نداشتید.

381
01:38:08,756 --> 01:38:10,030
کرت؟

382
01:38:16,596 --> 01:38:21,590
اگر من دارم، شما باید
به من بگو

383
01:38:35,276 --> 01:38:39,633
آنا خیلی خوشحالم که اومدی

384
01:38:39,796 --> 01:38:47,066
می بینی، تازه به سرم آمد.
ترس، ترس بزرگ سیاه.

385
01:38:49,516 --> 01:38:52,314
خیلی تاریک میشه

386
01:39:00,076 --> 01:39:02,670
ژورما

387
01:39:51,436 --> 01:39:55,429
آیا ما مردمی محکوم به فنا هستیم؟

388
01:39:57,356 --> 01:40:01,349
کسانی که باور ندارند و امیدوارند
برای هر چیزی

389
01:40:08,876 --> 01:40:12,869
آنا از من چه می خواهی؟

390
01:40:14,916 --> 01:40:17,714
چی میخوای؟

391
01:40:22,316 --> 01:40:25,114
بگذار من باشم.

392
01:40:27,836 --> 01:40:31,829
من چیزی برای ارائه ندارم.

393
01:40:34,276 --> 01:40:40,272
من چیزی برای ارائه ندارم.
آنا... آروم باش.

394
01:41:03,276 --> 01:41:06,074
او مانده است.

395
01:41:24,116 --> 01:41:27,108
در مورد آنا چیزی شنیدی؟

396
01:41:28,476 --> 01:41:32,469
نه من چیزی نشنیدم

397
01:41:36,276 --> 01:41:39,268
او فقط ناپدید شد.

398
01:41:41,916 --> 01:41:47,513
- و تو؟ چیزی شنیدی؟
- نه

399
01:41:51,076 --> 01:41:54,671
این تجارت چنین است.

400
01:42:07,196 --> 01:42:10,188
زن خوبی بود

401
01:42:23,796 --> 01:42:27,232
یکی میخواست توضیح بده...

402
01:42:27,396 --> 01:42:32,390
... منظورش این نبود
هر آسیبی همیشه

403
01:42:32,556 --> 01:42:38,745
این طور است - وقتی که شما بخواهید
برای صحبت کردن، آنها رفته اند.

404
01:42:51,196 --> 01:42:55,189
پس خیلی دیر است، آقا.

405
01:42:56,556 --> 01:42:59,354
خیلی دیر.

406
01:43:26,916 --> 01:43:29,305
مورگن.

407
01:43:47,756 --> 01:43:53,547
- ایچ فاهره مورگن.
- Auf wiedersehen.

408
01:43:54,876 --> 01:43:57,674
سال آینده.

409
01:43:58,916 --> 01:44:01,908
آیا می توانم آن را نگه دارم؟

410
01:44:03,516 --> 01:44:06,314
سال آینده.

411
01:44:09,676 --> 01:44:13,669
عین تی، بایت، میت زیترون.

412
01:45:10,476 --> 01:45:13,468
Auf wiedersehen!

413
01:45:35,476 --> 01:45:38,468
- الان اومدی؟
- بله.

414
01:45:40,116 --> 01:45:42,914
با قطار

415
01:47:33,716 --> 01:47:36,514
صبر کن...

416
01:47:45,836 --> 01:47:48,828
الان نمیتونم حرف بزنم

417
01:47:52,236 --> 01:47:55,034
متاسفم

418
01:48:49,996 --> 01:48:52,988
کمی گرم است.

419
01:49:20,716 --> 01:49:23,310
به سلامتی

420
01:50:02,396 --> 01:50:08,187
- بس کن هتل کجاست؟
- اون بالاست

421
01:50:29,956 --> 01:50:37,146
و بنابراین، خانم ها و آقایان،
ما - کارکنان هتل ...

422
01:50:38,236 --> 01:50:41,228
آره بیا نزدیکتر

423
01:50:46,116 --> 01:50:48,914
ارکستر ما...

424
01:50:51,676 --> 01:50:54,668
همسرم و خودم...

425
01:50:56,676 --> 01:51:01,192
... می خواهم از شما تشکر کنم
برای زمانی که گذشت

426
01:51:01,276 --> 01:51:07,465
برای همه شما بسیار خوش آمدید آرزو می کنیم
سال آینده برگردیم

427
01:51:07,636 --> 01:51:10,912
سال آینده. به سلامتی

428
01:51:10,996 --> 01:51:16,275
ارکستر می نوازد
آخرین رقص تابستان

429
01:52:29,876 --> 01:52:33,869
تو اون لباس خیلی خوشگل شدی

430
01:53:05,676 --> 01:53:08,270
سال آینده.

431
01:53:28,636 --> 01:53:31,628
- عصر بخیر
- عصر بخیر

432
01:53:33,916 --> 01:53:37,909
نترس او نیست
خطرناک

433
01:53:41,836 --> 01:53:45,829
مگر اینکه او را بترسانی

434
01:53:47,356 --> 01:53:50,348
او هیچ آسیبی نخواهد داشت

435
01:54:03,636 --> 01:54:06,230
نیش.

436
01:54:11,836 --> 01:54:14,828
من آن را خیلی دوست داشتم.

437
01:54:19,716 --> 01:54:23,994
من یک ویسکی می خواهم...روی سنگ ها.

438
01:54:26,316 --> 01:54:29,035
پول زیادی اینجاست

439
01:54:29,236 --> 01:54:35,232
ممکن است در بار مشکلی ایجاد کنم؟
چه می گویید - نوار؟

440
01:55:19,116 --> 01:55:24,110
- جمعیت زیاد بود؟
- یه جورایی

441
01:55:26,476 --> 01:55:30,867
یک نفر دعوا راه انداخت
رستوران

442
01:55:31,876 --> 01:55:34,868
- شب بخیر
- شب بخیر

443
01:57:15,236 --> 01:57:17,830
آیا شما بیدار هستید؟

444
01:57:19,516 --> 01:57:22,110
مم

445
01:57:41,516 --> 01:57:47,512
این یک پسر است.
من می توانم آن را احساس کنم.

446
01:57:54,356 --> 01:57:57,348
فکر کنم باید برم

447
01:58:17,676 --> 01:58:20,668
من فقط مقداری را تمیز می کنم.

448
01:58:22,676 --> 01:58:26,191
خیلی طول نمیکشه

449
01:58:26,356 --> 01:58:29,348
بعد میریم یه جایی

450
01:58:37,556 --> 01:58:40,548
یه چیزی فکر میکنیم

451
01:58:43,556 --> 01:58:46,548
ما همدیگر را داریم.

452
01:58:50,996 --> 01:58:53,590
خداحافظ

453
01:59:56,156 --> 01:59:58,750
آنا!

454
02:00:06,076 --> 02:00:09,466
آروم باش من فقط میخوام حرف بزنم

455
02:00:13,636 --> 02:00:16,628
به من گوش کن آنا

456
02:00:33,676 --> 02:00:36,270
ما ثروتمندیم

457
02:00:37,676 --> 02:00:40,270
گوستاو.

458
02:00:50,356 --> 02:00:53,348
آنا صبر کن نرو

459
02:00:55,796 --> 02:00:59,186
باید دوباره شروع کنیم.

460
02:01:04,916 --> 02:01:07,908
نمیتونی بری!

461
02:01:33,836 --> 02:01:37,465
آنا! آنا!

462
02:02:11,156 --> 02:02:14,148
من قصد نداشتم!

463
02:04:06,876 --> 02:04:09,265
نگاه کن

464
02:04:36,756 --> 02:04:39,350
لنا...

465
02:04:44,116 --> 02:04:46,914
چیست؟